Каталог книг

Старость

Симона де Бовуар

0,0 0 оценок 0 комментариев 0 рецензий

Год издания

2026

Возраст

Серия: Ad Marginem

Жанр: Публицистика Философия

О чём книга

Симона де Бовуар известна широкому кругу читателей в первую очередь как автор «Второго пола» (1949), фундаментальной работы, посвященной исследованию положения женщины и ее угнетения. Спустя 20 лет Бовуар публикует книгу, не уступающую в монументальности знаменитому опусу, в которой рассматривается опыт старости и ее социальное измерение. Цель автора – «нарушить заговор молчания» и ответить на вопросы: как воспринимается обществом старость и что значит стареть? Почему к старику относятся как к «представителю чужого вида», притворяясь, будто его удел – не универсальная судьба всего человечества? Старение – это биологический феномен, находящийся в экономическом и культурном контексте: чтобы понять, как складывается положение пожилого человека, в первой части «Старости» (1970) Бовуар обращается к данным биологии, этнологии, истории и социологии, а во второй – исследует внутреннюю жизнь стариков – она говорит об их отношении ко времени, к обществу, собственному телу, а также к семье, одиночеству и смерти. [collapse collapsed title=(=^..^=)]Перевод занеуюченных в отцензурированном издании фрагментов выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Синицкого.   Ниже мы оставили такой вот а-ля README, где расписано всякое-разное, что добавлялось к исходной литрес-версии.     ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ Основа русского текста: опубликованный перевод Георгия Синицкого [взяли с литреса]. Французский текст для сверки: Simone de Beauvoir, La Vieillesse (Gallimard, 2020, «Folio essais», n° 654; электронное издание текста, впервые опубликованного Gallimard в 1970 году) [принесли себе из z-lib].     КОРОТКОСТЬ 1. Все 1032 чёрных квадрата убраны из 18 абзацев основного текста. На их месте сделано 35 локальных вставок с 35 пояснительными сносками (но это именно число вставок, а не установленное число отдельных цензурных решений). 2. Дополнительно возвращены 10 немаркированных пропусков в семи местах основного текста. Они снабжены 10 отдельными пояснительными сносками. 3. Дополнены пять существовавших примечаний: прежние № 20, 33, 38, 247, 311. 4. Одно расхождение вариантов цитаты о Толстых вынесено в отдельное примечание; сохранённая русская цитата не переписана. Всего добавлено 46 пояснительных примечаний. В итоговом файле 432 номерные сноски и 432 ссылки на них вместо исходных 386.     НЕМНОГО О ВСТАВКАХ Перевод вставок выполнялся Лирой (ChatGPT 6 Pro) и перечитывался мной (человеком) и Андерсоном (котом). Окружающие фрагменты не переписывались. Рисунки из квадратиков использовались только как вспомогательные подсказки. В сносках к плашкам применялся шаблон, согласованный мной с Андерсоном, вида: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». После него приводится французский текст. В отдельных кратких сносках приведено немного соседнего французского контекста, чтобы восстановленное слово читалось однозначно. Немаркированные сокращения не объявлялись цензурой. Сноски к ним выглядят вот так: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Внутри дополненных авторских примечаний французский текст помещён в квадратные скобки; вложенных сносок не создавалось. При доступности соответствующего русского источника цитаты, использовались буквы из последнего. Так восстановлены фрагменты Пруста, Ювенала, Шопенгауэра, дневника Софьи Андреевны и часть процитированного русского текста Труайя. Для первой большой купюры о Толстых начальная часть взята из русского перевода Труайя; следующая фраза о ревности переведена заново в третьем лице. Отсутствовавшие шесть строк Корнеля переведены заново Лирой, без рифмовки (соответствующий опубликованный русский перевод не отыскался с неуютом). Уже присутствовавшее следом стихотворение «Маркиза…» — другой текст; его перевод сохранен. Во французском издании первая строка начинается с «Je sais…»; такое чтение, а не «Je vois…» в найденной публикации произведения Корнеля, использовано как основание нового перевода. Исторические оценки, терминология, цифры и авторские суждения НЕ подвергались никакой фактологической корректировке. Разночтения источников цитат, ошибки перевода и всякие иные редакционные добавления также НЕ исправлялись. Перестановки, объединение предложений и снятие повторов без потери содержания не считались самостоятельными пропусками. Т. е. за исключением оговорённого выше, перевод Синицкого никак НЕ редактировался.     ГДЕ БЫЛИ ПЛАШКИ II. Данные этнологии — 1 абзац. III. Старость в исторических обществах — 1 абзац. IV. Старость в современном обществе — 1 абзац. V. Открытие и принятие старости: проживаемый опыт тела — 12 абзацев. VI. Время, деятельность, история — 2 абзаца. VIII. Несколько примеров старости — 1 абзац. В авторских примечаниях черные квадраты не поселились.     СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ПЛАШЕК Номера ниже — уже итоговые номера сносок.   Сноска 54. II. Хиваро: наркотические вещества Вставлено: наркотических Французский: l’usage des narcotiques et du tabac   Сноска 87. III. «Касина»: подмена в постели Вставлено: но вместо нее в постели у него оказывается мужчина Французский: dans le lit où il croit la rejoindre, on la remplace par un homme   Сноска 219. IV. Пары в приюте Вставлено: гомосексуальные Французский: des couples, hétérosexuels ou homosexuels   Сноска 265. V. Директор: прием наркотика Вставлено: принял некий наркотик Французский: il avait avalé une drogue   Сноска 266. V. Директор: повторное упоминание наркотика Вставлено: наркотическому Французский: s’il a pris une drogue   Сноска 268. V. Статистика Малкока: преступления против мальчиков Вставлено: мужчины, посягавшие на мальчиков Французский: les hommes qui s’attaquent aux garçons   Сноска 269. V. Статистика Малкока: возраст и влечение Вставлено: проявляло интерес к мальчикам Французский: était attiré par les garçons   Сноска 272. V. Гёте: гомосексуальная составляющая Вставлено: гомосексуальной Французский: une importante composante homosexuelle   Сноска 281. V. Танидзаки: молодые актеры Вставлено: молодым актерам, исполняющим женские роли Французский: les jeunes acteurs qui jouent des rôles de femmes   Сноска 284. V. Любовь в старости: гомосексуалы Вставлено: гомосексуалов Французский: Chez les homosexuels aussi, on connaît des exemples de vieillesse amoureuse.   Сноска 285. V. Микеланджело: страсть к Кавальери Вставлено: страсть Французский: sa passion pour Tommaso Cavalieri   Сноска 286. V. Микеланджело: содержание сонетов Вставлено: сексуальные переживания Французский: des émotions indubitablement sexuelles   Сноска 287. V. Де Шарлю: гомосексуальность Вставлено: Гомосексуальность Французский: L’inversion   Сноска 288. V. Де Шарлю: цитата Пруста Вставлено: содомитскими Французский: d’innombrables scandales sodomistes   Сноска 289. V. Де Шарлю: влечение к мальчикам Вставлено: Целиком предавшись своему пороку, он пристрастился к мальчикам Французский: Entièrement abandonné à son vice, il avait pris le goût des petits garçons   Сноска 290. V. Де Шарлю: гомосексуалы Вставлено: ему повсюду мерещились гомосексуалы Французский: il voyait partout des homosexuels   Сноска 291. V. Де Шарлю: оплачиваемые участники Вставлено: мальчишкам Французский: de jeunes garçons stipendiés   Сноска 295. V. Пожилые женщины: лесбиянки Вставлено: лесбиянками Французский: les homosexuelles   Сноска 296. V. Пациентка религиозного приюта Вставлено: проявляла как гомосексуальные, так и гетеросексуальные наклонности, нападала на молодых монахинь Французский: Elle affichait des tendances homosexuelles aussi bien qu’hétérosexuelles. Elle attaquait les jeunes nonnes qui lui apportaient ses repas.   Сноска 306. V. Толстые: влюбленность и ревность Вставлено: влюблен в Черткова (влюбляться в мужчин ему было свойственно в юности!) и готов делать все, что тот пожелает… Она безумно ревнует мужа к Черткову Французский: Il s’est amouraché d’une façon répugnante, sénile, de Tchertkov (s’éprendre des hommes était dans la ligne de sa jeunesse) et le voici prêt à faire ses quatre volontés… Je suis éperdument jalouse de Léon Tolstoï à l’égard de Tchertkov.   Сноска 307. V. Толстые: упреки в любви к Черткову Вставлено: любви к Черткову Французский: son amour pour Tchertkov   Сноска 308. V. Толстые: опиум Вставлено: пузырьком опиума Французский: une fiole d’opium   Сноска 309. V. Толстые: воображаемые отношения Вставлено: противоестественные отношения» между стариком и его учеником Французский: des rapports « contre nature » entre le vieil homme et son disciple   Сноска 311. V. Толстые: решение уйти Вставлено: место ее занято Чертковым Французский: ma place y est occupée par un Tchertkov   Сноска 313. V. Толстые: опиум в поездке Вставлено: пузырек с опиумом Французский: un flacon d’opium   Сноска 314. V. Толстые: переписка Вставлено: любовная Французский: une correspondance d’amour secrète   Сноска 316. V. Толстые: предполагаемая связь Вставлено: преступной» связи между Чертковым и Толстым Французский: des liens « coupables » entre Tchertkov et Tolstoï   Сноска 317. V. Толстые: цитата по дневнику Софьи Андреевны Вставлено: как он никогда не влюблялся в женщин, а много раз влюблялся в мужчин Французский: Je n’ai jamais été amoureux d’une femme. Mais il m’est arrivé assez souvent de tomber amoureux d’un homme.   Сноска 319. V. Толстые: обвинения Вставлено: гомосексуализме Французский: ses accusations d’homosexualité   Сноска 320. V. Толстые: поиски доказательств Вставлено: гомосексуальности Французский: preuves de son homosexualité   Сноска 322. V. Толстые: поиски намеков Вставлено: гомосексуальность Французский: des indices de son homosexualité   Сноска 323. V. Толстые: запись 26 сентября Вставлено: ревность к Черткову Французский: la jalousie de T. me reprit des plus violentes   Сноска 334. VI. Андерсен: морфин Вставлено: под действием морфина Французский: sous l’effet de la morphine   Сноска 367. VI. Замбинелла Вставлено: Он обладал поразительной красотой и разбивал сердца: мужчины убивали себя из-за него Французский: D’une beauté bouleversante, il avait ravagé les cœurs, des hommes s’étaient tués pour lui.   Сноска 417. VIII. Микеланджело: любовь к Кавальери Вставлено: и которого любил – платонически или нет, сказать трудно Французский: qu’il aima d’amour — platonique ou non, on ne sait —     НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ Причину этих сокращений осознать не удалось; они не помечаются как цензурные.   Сноска 37. II. Готтентоты: опасность и название «инау» Французский: il est en danger et dangereux ; il est inau.   Сноска 38. II. Готтентоты: условия ритуала и единство общины Французский: Encore faut-il qu’ils soient de la même catégorie que l’inau : le veuf s’occupera du veuf ; celui qui a été gravement malade et s’est guéri, du convalescent. Pour l’initiation des adolescents, toutes les vieilles gens sont qualifiés. Ainsi, c’est grâce aux vieillards que se maintient la cohésion de la communauté.   Сноска 40. II. Взаимопомощь стариков и внуков Французский: ils se taquinent, se rendent des services.   Сноска 41. II. Представление об опасности магических сил Французский: On estime que ceux-ci ont de grands pouvoirs magiques et peuvent être dangereux.   Сноска 42. II. Глашатаи: советы Французский: qui la nuit annoncent le programme du travail du lendemain et donnent des conseils.   Сноска 47. II. Яганы: отсутствие отправления правосудия Французский: Personne ne rend la justice.   Сноска 99. III. Ювенал: пропущенный смысловой фрагмент Французский: Le vieillard n’a plus sa tête à lui.   Сноска 157. III. Шесть строк Корнеля Французский: Je sais mes cheveux gris, je sais que les années Laissent peu de mérite aux âmes les mieux nées … Que si dans mes beaux jours je parus supportable J’ai trop longtemps aimé pour être encore aimable Et que d’un front ridé les replis jaunissants Mêlent un triste charme aux plus dignes encens.   Сноска 220. IV. Полностью отсутствовавший абзац о совместной жизни в приюте Французский: La vie communautaire est très mal supportée par la majorité des hospitalisés ; malheureux, anxieux, repliés sur eux-mêmes, ils sont parqués ensemble sans qu’aucune vie sociale soit organisée pour eux. Leur susceptibilité, leurs tendances revendicatrices et parfois paranoïdes amènent de fréquentes réactions conflictuelles. Tous les processus pathologiques auxquels la vieillesse est sujette se trouvent précipités à l’intérieur des asiles.   Сноска 377. VII. Шопенгауэр: продолжение цитаты Французский: Insensiblement, l’intellect s’émousse tellement par la longue habitude des mêmes perceptions que de plus en plus tout finit par glisser sur lui sans l’impressionner.     ДОПОЛНЕННЫЕ СУЩЕСТВОВАВШИЕ ПРИМЕЧАНИЯ № 20. Месяц написания авторского уточнения. Написано в октябре 1969 года. [Écrit en octobre 1969.]   Прежний № 33 → итоговый № 33. Название работы Лэндора. Alone with the hairy Ainu. [Alone with the hairy Ainu.] Батчелор в своей менее резкой, чем у Лэндора, книге делится более или менее схожими наблюдениями.   Прежний № 38 → итоговый № 43. Значение названия горы. Это название горы, на которой оставляли умирать стариков. Оно означает «Сосновая гора». [la montagne aux pins]   Прежний № 247 → итоговый № 259. Названия двух исторических средств. Чаще всего именно мужчины прибегают к различным средствам для повышения «мужской силы» («лекарственным кашкам», «драже Геркулеса») [aux « électuaires », aux « dragées d’Hercule »] или гормональным препаратам с целью сохранить способность к эрекции. Женщины сегодня проходят лечение, чтобы отсрочить наступление менопаузы. Но когда она всё же наступает, даже если они продолжают заботиться о сохранении молодости, стремления сохранить сексуальную «бодрость» у них обычно уже нет.   Прежний № 311 → итоговый № 354. Перенос фресок на холсты. Один поклонник, барон Эрланже, выкупил этот дом, снял фрески, которые перенесли на холсты [qu’on posa sur des toiles], и передал их в дар музею Прадо.     ОТДЕЛЬНОЕ РАЗНОЧТЕНИЕ Сноска 310. Во французском экземпляре эта цитата содержит также слова «de crever son corps alourdi» – «пронзить его отяжелевшее тело». Соответствующая фраза отсутствует и в найденном русском переводе биографии Анри Труайя, с которым совпадает формулировка основного текста. Поэтому существующая русская цитата сохранена без подмены слов её источника; расхождение отмечено здесь. Французская версия цитаты: «J’ai envie de tuer Tchertkov, de crever son corps alourdi pour libérer l’âme de Léon Nicolaïevitch de son influence délétère.». Разночтение не включено в число десяти восстановленных немаркированных фрагментов основного текста. Его содержание сохранено в примечании.     ИСТОЧНИКИ ДЛЯ СВЕРКИ РУССКИХ ЦИТАТ И ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ Пруст, перевод Алексея Година: https://lit.lib.ru/g/godin_a/text_0010.shtml Труайя, русский перевод «Льва Толстого», большая купюра: https://knijky.ru/books/lev-tolstoy?page=385 Вариант цитаты о желании убить Черткова в русском переводе Труайя: https://loveread.ec/read_book.php?id=76859&p=201 С. А. Толстая, «Дневники», том 2, записи 1910 года: https://dokumen.pub/2-19011910.html Ювенал, десятая сатира, перевод Ф. А. Петровского: https://ancientrome.ru/antlitr/juvenal/juvenal10.html Шопенгауэр, «Афоризмы житейской мудрости», глава VI, перевод Ю. Айхенвальда: https://ru.wikisource.org/wiki/Parerga_и_Paralipomena_(Шопенгауэр)/Афоризмы_житейской_мудрости/Глава_VI Корнель, французская публикация идентифицированного стихотворения: https://fr.wikisource.org/wiki/Sur_le_départ_de_Madame_la_marquise_de_B._A._T. Électuaire, определение Французской академии через CNRTL: https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/électuaire[/collapse]

Старость

О чём книга

Другие книги серии