Каталог книг

Отчет. Рассказы

Сьюзен Зонтаг

0,0 0 оценок 0 комментариев 0 рецензий

Год издания

2026

Возраст

Серия: Ad Marginem

Жанр: Современная русская и зарубежная проза

О чём книга

Писательница и критик Сьюзен Сонтаг (1933–2004) прославилась блестящими эссе об искусстве. Но это не единственный литературный жанр, к которому обращалась главная интеллектуалка XX века. Сборник «Отчет» – наиболее полная коллекция рассказов Сонтаг, впервые переведенная на русский язык целиком. Малая проза мыслительницы варьируется от аллегории до притчи и автофикшена. Она смело экспериментирует с гибридами жанров, пастишами, элементами фантастики, хитроумно включая в повествование автобиографический материал. Если эссе для Сонтаг – способ выразить мысли, то рассказы – это крик души. Их сюжеты, как правило, противоречивы, ситуации порой неразрешимы. Пытаясь осмыслить глубокие переживания – смерть отца, самоубийство друга, серьезный диагноз, – она составляет на страницах книги своеобразные отчеты. В этих многогранных, неожиданных и очень личных текстах талант Сонтаг раскрывается с новой стороны. [collapse collapsed title=(=^..^=)]Мяу мяу, перевод всех занеуюченных в отцензурированном издании фрагментов выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Соломахиной и Силоковой.   Ниже мы оставили нечто вроде README, где расписано всякое-разное, что добавлялось к исходной литрес-версии.     ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ Основа русского текста: Сьюзен Сонтаг, «Отчет. Рассказы», русскоязычное издание Ad Marginem Press, 2025 [взяли с литреса]. Английский текст для сверки: Susan Sontag, Debriefing: Collected Stories, Farrar, Straus and Giroux, 2017 [позаимствовали у z-lib].     КОРОТКОСТЬ 1. Все явные цензурные плашки убраны. Всего обнаружено 8 закрытых квадратиками фрагментов в трёх рассказах: четыре в «Еще раз о старых жалобах», два в «Малыше» и два в «Отчете». На их месте сделано 8 локальных вставок с 8 пояснительными сносками. 2. Дополнительно возвращены 5 немаркированных пропусков: два в предисловии, один в «Планах поездки в Китай» и два в «Так теперь и живем». Они снабжены 5 отдельными пояснительными сносками и не объявляются цензурными. 3. В «Малыше» исправлена одна ошибка разметки: фраза «Чего ж нам не хмуриться? Он опять запил. Мескаль» уже присутствовала в русском файле, но была ошибочно превращена в жирный подзаголовок и отделена от продолжения абзаца [мы дополнительно сверились с pdf-файликом, сохранившим издательскую вёрстку]. Текст соединён обратно; новой сноски здесь нет. 4. Всего добавлено 13 пояснительных примечаний. В исходном .fb2 было 82 номерные сноски, следовательно, в итоговом их 95. Новые сноски встроены в общий порядок по месту появления текста. Старые примечания перенумерованы соответственно; их содержание сохранено.     НЕМНОГО О ВСТАВКАХ Перевод добавленных фрагментов выполнялся Солью (ChatGPT 6 Pro). Квадратные плашки и количество скрытых ими знаков использовались только как вспомогательные подсказки. Совпадение длины слова с количеством квадратов не считалось доказательством точной формулировки неизвестного нецензурированного русского оригинала. Большие закрытые фрагменты переводились заново. В сносках к явным плашкам использовался согласованный с котом Андерсоном (=^..^=) шаблон: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». После него приводится соответствующий английский текст. Немаркированные сокращения не объявлялись цензурой. Сноски к ним оформлены по шаблону: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Для кратких однословных вставок в сноске иногда сохранено немного соседних английских словечек, чтобы значение пропавшего слова считывалось однозначно. В одном случае готовый русский перевод не создавался заново: пропущенная в предисловии фраза уже встречается дальше в этой же русской книге как перевод того же английского текста. Она перенесена оттуда дословно. Перестановки, дробление или объединение предложений, снятие повторов и иные переводческие преобразования без явной потери содержания не считались самостоятельными пропусками. За исключением перечисленных ниже вмешательств существующий русский перевод НЕ редактировался.     ГДЕ БЫЛИ ПЛАШКИ «Еще раз о старых жалобах» — 4 фрагмента. «Малыш» — 2 фрагмента. «Отчет» — 2 фрагмента.     СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ПЛАШЕК Циферки ниже — уже итоговые номера сносок.   Сноска 65. «Еще раз о старых жалобах»: воображаемая взрослая идентичность Вставлено: гомосексуалом Английский: I imagined myself, grown up, as a homosexual Получившийся контекст: «Когда вырос, воображал себя гомосексуалом, монахом или монахиней, революционером, бросающим бомбу».   Сноска 66. «Еще раз о старых жалобах»: пол рассказчика и смысл его проблемы Вставлено: Подумайте. Если я мужчина, проблема остается, но я превращаюсь в типаж. Я слишком типичен, почти аллегорическая фигура. Если я женщина, то остаюсь отдельной личностью, но моя проблема мельчает: в ней отражается неуверенность второго пола. Если скажу, что я женщина, вы спишете всю проблему на какой-то там «женский вопрос», а она, между прочим, всё та же! Английский: Think about it. If I’m a man, the problem stands but I become a type. I’m too representative, almost an allegorical figure. If I’m a woman, I survive as a singular individual but my dilemma shrinks: it reflects the insecurities of the second sex. If I tell you I’m a woman, you’ll write off my problem—still the same problem!—as merely “feminine.”   Сноска 67. «Еще раз о старых жалобах»: мужской вариант портрета рассказчика Вставлено: Допустим, я мужчина, если так вам легче понять, что проблема всеобщая. Мужчина, скажем, лет тридцати пяти, высокий, симпатичный, с землистым цветом лица, располневший в талии и т. д.; обычно носит костюм и галстук. Вот вам и человек как все. А Ли и Ники – женщины. Английский: Assume I’m a man, if that makes it easier for you to understand the problem as a general one. A man, say, in his mid-thirties, tall, good-looking, sallow, thickening in the waist, etc., who usually wears a suit and tie. Lo and behold, Everyman. And Lee and Nicky are women.   Сноска 68. «Еще раз о старых жалобах»: портрет Ники и неопределённость пола рассказчика Вставлено: Портрет, который Ники начала писать ближе к концу нашей связи, никак меня не осуждал. Он наблюдал за мной, запечатлевал меня – лет тридцати пяти, высокого, хорошо сложенного и т. д., или с длинными волосами, маленькой грудью и обкусанными ногтями – неважно. (Мне очень важно, мужчина я или женщина. А знает ли об этом большинство из вас – совершенно неважно.) Английский: The portrait Nicky started painting toward the end of our affair did not judge me. It observed me, it recorded me—in my mid-thirties, tall and well formed, etc., or with long hair and small breasts and nail-bitten hands, it doesn’t matter. (It’s very important to me whether I am a man or a woman. But whether most of you know isn’t important at all.)   Сноска 70. «Малыш»: влюблённость в учителя журналистики Вставлено: Особенно влюбленности в учителя журналистики, мистера Берга. Английский: Particularly the crush he had on his journalism teacher, Mr. Berg. Фраза грамматически продолжает находившееся перед ней «Чего-то стыдится», поэтому сохранена форма «влюбленности».   Сноска 73. «Малыш»: мать Тельмы Де Лары Вставлено: лесбиянка Английский: Tell him Thelma DeLara’s mother is a dyke. Получившийся контекст: «Скажите, что мать Тельмы Де Лары – лесбиянка». Английское dyke заметно грубее и разговорнее русского «лесбиянка». Русская форма выбрана с учетом тона окружающего опубликованного перевода; английская лексическая окраска остается видна в пояснительной сноске.   Сноска 79. «Отчет»: дочь Дорис Второй и Роберта Джорелл Вставлено: живет с женщиной того же возраста, что ее мать, только более полной – за счет мускулов, а не жира, – и богатой: с Робертой Джорелл, королевой Черных Искусств; всемирно известной монологисткой, поэтессой, художником-постановщиком, кинорежиссером, учителем сценической речи, автором «джорелловской системы телесной осознанности, движения и функциональной координации»; а также жрицей вуду третьей степени посвящения. Английский: lives with a woman the same age as her mother, only fatter, muscularly fat, and rich: Roberta Jorrell, the Queen of the Black Arts; internationally known monologist, poet, set designer, filmmaker, voice coach, originator of the Jorrell System of body awareness, movement, and functional coordination; and initiated voodoo priestess third-class. В исходном русском тексте плашка закрывала не только само упоминание совместной жизни двух женщин, но и весь следующий за ним перечень занятий и титулов Роберты Джорелл.   Сноска 90. «Отчет»: операция, делающая счастливыми транссексуалов Вставлено: транссексуалам Английский: There’s no moral equivalent to the operation that makes transsexuals happy. Получившийся контекст: «Не существует морально-психологического эквивалента операции, которая приносит счастье транссексуалам». Историческая терминология оригинала сохранена.     НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ Причину этих сокращений установить не удалось; они не помечаются как цензурные.   Сноска 1. Предисловие: окончание цитаты о доказательстве невежества Вставлено: Эта уверенность стала бы недвусмысленным доказательством моего невежества. Английский: A certainty that would crassly prove my ignorance. Эта же фраза уже была переведена в русском тексте «Планов поездки в Китай». Поэтому новый перевод не создавался: использована дословно уже существующая формулировка из того же fb2.   Сноска 2. Предисловие: название журнала Вставлено: The Atlantic Monthly Английский: (аналогично) В английском оригинале перечень выглядит как: Partisan Review, Harper’s Bazaar, American Review, Playboy, The Atlantic Monthly и The New Yorker. В русском тексте отсутствовала только одна позиция — The Atlantic Monthly.   Сноска 35. «Планы поездки в Китай»: библиографическое уточнение к «Потомаку» Кокто Вставлено: (издание 1919 года, с. 66) Английский: (1919 edition, p. 66) Получившийся контекст: «Из „Потомака“ Жана Кокто (издание 1919 года, с. 66): „Il était, dans la ville de Tien-Sin, un papillon“». Сама цитата и уже существовавшее русское примечание к ней не изменялись.   Сноска 94. «Так теперь и живем»: «деньги» в перечислении Вставлено: «деньги» Английский: boy or gallery or cigarette or money or deal Получившийся ряд: «мальчик», «галерея», «сигарета», «деньги» или «дело». Остальные четыре позиции английского перечисления уже присутствовали в русском тексте.   Сноска 95. «Так теперь и живем»: температура Макса Вставлено: под сорок один градус Английский: a fever of a hundred and five 105 градусов по Фаренгейту соответствуют примерно 40,6 °C. Для естественного русского чтения количественная деталь передана как «под сорок один градус». Получившийся контекст: «…и вдруг просыпается с температурой под сорок один градус, задыхается…».     ЗАБАВНОСТИ ОТ СОЛЬ. ОТДЕЛЬНО ЗАМЕЧЕННЫЕ, НО НЕ ИСПРАВЛЕННЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ Во время сверки с Соль обнаружились также места, где русский перевод не теряет целое предложение или слово, но заметно расходится с английским оригиналом. Поскольку это уже не реставрация пропусков, существующий перевод здесь не переписывался.   1. «Еще раз о старых жалобах», непосредственно перед восстановленным рассуждением о поле рассказчика. Английский: And I don’t think I will—because, either way, it might subtract from the point of what I’m trying to explain. Русский текст: «Но теперь передумал, ведь в любом случае это только отвлечет от того, чтó я пытаюсь объяснить». В английском рассказчик по-прежнему говорит, что, вероятно, НЕ станет раскрывать свой пол; русская формулировка «теперь передумал» может считываться иначе. Т. к. само предложение не было вырезано, оригинальный перевод сохранён.   2. «Так теперь и живем»: макробиотическая диета Бетси. Английский: Betsy, who had been climbing on and rolling off macrobiotic diets for a decade Русский текст: «Бетси, которая то садилась на десятидневную макробиотическую диету, то бросала ее». A decade означает «десять лет», а не «десятидневную». Это переводческое расхождение, а не пропуск; текст не изменялся.   3. «Так теперь и живем»: воспоминание Кейт. Английский: a brief exchange she’d insisted on having as long as two years ago Русский текст: «как два года назад они, по ее предложению, перепихнулись». По контексту английское exchange, вероятно, означает короткий разговор/обмен репликами, за которым следует вопрос об осторожности. Тогда русский глагол меняет смысл фрагмента. Поскольку английский текст не был просто опущен, эта фраза также оставлена как есть.     ГРАНИЦЫ ЭТОЙ МИНИ-РЕСТАВРАЦИИ Исторические сведения, авторские оценки, имена, цифры и терминология НЕ подвергались общей фактологической редактуре. Переводческие ошибки или спорные решения НЕ исправлялись, если они не были непосредственно связаны с отсутствующим фрагментом. Объединение или разделение предложений, изменение порядка слов, снятие повторов и прочие обычные переводческие преобразования НЕ считались купюрами, если содержание оригинала сохранялось.[/collapse]

Отчет. Рассказы

О чём книга

Другие книги серии