Пазолини. Умереть за идеи

О чём книга

Книга «Пазолини. Умереть за идеи» исследует творчество Пьера Паоло Пазолини от поэзии до художественной литературы, от театра до кино, от журналистики до литературной критики, предлагая читателю взгляд на его работы как на единое целое. Автор Роберто Карнеро анализирует различные фазы творчества Пазолини, пересекая их в постоянно меняющемся творческом дискурсе. Книга выделяет великие «пазолинские» темы, такие как молодость, отношения с религией и политикой, ностальгия по прошлому и апокалиптическая фаза последних лет. [collapse collapsed title=(=^..^=)]За основу взяли литрес-версию книжности в переводе М. С. Соколовой (Москва, АСТ, 2024, серия «Картина времени», ISBN 978-5-17-154913-8). Для сверки унесли с z-lib итальянский файлик: Roberto Carnero, Pasolini. Morire per le idee (Bompiani / Giunti Editore, февраль 2022 года, переработанное и дополненное издание, Tascabili Bompiani 423, ISBN 9788858796290).   Перевод восстановленных местечек зауютили Соль (ChatGPT 6 Astra).   1. Во вступлении и главах 0–7 восстановлен текст под всеми плашками. В исходном fb2 на его месте жили 51623 чёрных квадратика. Среди возвращённого — рассказ о деле в Рамушелло, разбор «Порочных деяний» и Amado mio, разговор с Джузеппе Унгаретти, стихи Пазолини и Джорджо Капрони, разбор фильма «Сало» и незавершённого кинозамысла Пазолини, свидетельства и споры о гибели писателя. Свидетельства, обвинения и гипотезы переданы в том качестве, в каком их приводит Карнеро. Заглавие § 6.4 вновь начинается словами «От „Сало“ до „Порно-Тео-Колоссаля“» [примечание 389].   2. Возвращены и слова, для которых в русском тексте не оставили плашек. Так, в названии главы 1 теперь говорится об «открытии собственной гомосексуальности» Пазолини [примечание 87], а § 1.3 снова называется «Гомосексуальность после Amado mio» [115]. Внутри главы восстановлено название статьи «Тюрьма и братство гомосексуалов» [126]. В «Мольбе к матери» две строки удалось вернуть в уже использованном переводе Роберта Мока [298].   3. Отдельно документированы расхождения, причину которых нельзя установить наверняка. Среди них — обстоятельства пленения и гибели брата Пазолини Гвидо, сведения о посмертном издании «Нефти», дата первого приговора Пелоси и пропуски в фильмографии. В 17 из 18 карточек снова указаны сведения о чёрно-белой или цветной съемке, включая Technicolor. В карточке «Ярости» такой пометы нет и у Карнеро. По всем 18 фильмам записи сверены с оригиналом.   4. В книге теперь 473 пронумерованных примечания, включая 199 исходных и 274 новых. В них можно увидеть прежнее русское чтение и соответствующие словечки итальянского оригинала. У идущих подряд строк одного стихотворного отрывка общая сноска. Отдельный слой — указания самого Карнеро на источники, которые русский издатель воспроизвел в тексте в фигурных скобках. Все 618 на месте: 65 возвращены по итальянским примечаниям (=^..^=)   5. Исправлены выявленные опечатки, повреждённые инициалы глав и адреса. В конце основного текста появилось оглавление.   Более текст файлика никак НЕ редактировался.[/collapse]