Объявлен длинный список Национальной книжной премии в области перевода

Объявлен длинный список Национальной книжной премии за переводную литературу: за ежегодную литературную награду будут бороться 10 книг, изначально опубликованных на семи разных языках.

В длинный список вошли:

• The School of Night — автор Karl Ove Knausgaard, перевод с норвежского Martin Aitken;
• My Dreadful Body — автор Egana Djabbarova, перевод с русского Lisa C. Hayden;
• Now I Surrender — автор Álvaro Enrigue, перевод с испанского Natasha Wimmer;
• Eden at Dawn — автор Karim Kattan, перевод с французского Jeffrey Zuckerman;
• To the East of the East — автор Ping Lu, перевод с китайского Jeremy Tiang.

Также в длинный список включены:

• Centroeuropa — автор Vicente Luis Mora, перевод с испанского Rahul Bery;
• Night of a Thousand Hells — автор Intan Paramaditha, перевод с индонезийского Stephen Epstein и Tiffany Tsao;
• Pure Men — автор Mohamed Mbougar Sarr, перевод с французского Lara Vergnaud;
• The Disappearing Act — автор Maria Stepanova, перевод с русского Sasha Dugdale;
• Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza — автор Samar Yazbek, перевод с арабского Leri Price.

В состав жюри премии этого года входят Shelley Fairweather-Vega, Javier García del Moral, John Keene, Christopher Merrill и Azareen Van der Vliet Oloomi.

Среди предыдущих лауреатов Национальной книжной премии за переводную литературу — The Emissary, написанная Yoko Tawada и переведённая с японского Margaret Mitsutani; Seven Empty Houses, написанная Samanta Schweblin и переведённая с испанского Megan McDowell; и Taiwan Travelogue, написанная Yáng Shuāng-zǐ и переведённая с китайского Lin King.

Шорт-лист премии будет объявлен 6 октября, а победитель — на церемонии в Нью-Йорке 18 ноября.

Michael Schaub — приглашённый автор.