Когда автор — идеальный чтец аудиокниги

Авторы часто оказываются естественным выбором для озвучивания собственных мемуаров; их личная связь с материалом и интимность слушательского опыта компенсируют отсутствие профессионального лоска. Но что насчёт авторов, исполняющих художественную литературу или нарративный нон-фикшн? В конце концов, писательство и озвучивание — два совершенно разных навыка, но некоторым авторам удаётся успешно преодолеть этот разрыв, используя понимание своих персонажей и материала для создания первоклассной аудиокниги.

Джон Линдстром — профессиональный чтец, он озвучил аудиокниги Алекса Финли, Блейка Крауча, Райли Сейджера и других. Но, как отмечается в нашей рецензии на Hollywood Payback (Spotify Audiobooks, 14 апреля), «этим, своим вторым романом после Hollywood Hustle (2024), он доказывает, что умеет писать их так же хорошо, как и исполнять». Линдстром без усилий проникает в голову своего protagonist'а в этом нуарном триллере, где бывший актёр, недавно вышедший из тюрьмы, должен выяснить, кто пытается подставить его в убийстве.

Эдди Хуан озвучил два мемуара — Fresh Off the Boat (2013) и Double Cup Love (2016), а в своём первом романе Come Undone (Random House Audio, 16 июня) он погружается в вымышленную жизнь 38-летнего Хьюби Чанга, телезвезды, ищущего близости и смысла в своей жизни. Согласно нашей рецензии, «его исполнение кажется честным и бескомпромиссным; вместо того чтобы побуждать слушателей сопереживать Хьюби на каком-либо поверхностном уровне, narration Хуана представляет Хьюби как полностью сформировавшуюся личность, углубляя связь слушателей с этим сложным персонажем».

Рут Озеки — ещё одна писательница, имеющая опыт озвучивания собственных произведений, включая A Tale for the Time Being (2013), удостоенную премии Earphones Award. Джефф Эбнер, Джордж Ньюберн и Акиэ Котабэ озвучивают рассказы в её новом сборнике The Typing Lady: And Other Fictions (Penguin Audio, 2 июня), но большинство из них Озеки читает сама, и наша рецензия указывает на её «расслабленный темп с разнообразными тональными оттенками — от безмятежных до колких, — подобранными под содержание каждого рассказа».

Пока Патрик Рэдден Киф расследует очевидное самоубийство 19-летнего Зака Бреттлера в London Falling: A Mysterious Death in a Gilded City and a Family’s Search for Truth (Random House Audio, 7 апреля), наша рецензия выделяет его сострадание как ключ к исполнению аудиокниги: «Его тон обладает утешительной интимностью, которая помогает слушателям понять, как он убедил скорбящих родителей Бреттлера, движимых душевной болью и бездействием лондонской полиции, дать ему многолетние интервью».

Слышимая эмпатия также обогащает слушательский опыт в исторической книге Луизы Брэнган The Fallen: The Lost Girls of Ireland’s Magdalene Laundries and a Legacy of Silence (Simon & Schuster Audio, 5 мая), которая прослеживает судьбы нескольких женщин. Как отмечает наша рецензия, «её тон становится едва заметно резче, когда она пересказывает истории тех, кто отводил взгляд, пока Церковь продолжала заключать женщин и девочек в неволе у всех на виду».

А озвучивая Hotel Exile: Paris in the Shadow of War (Tantor Media, 7 июля) — свою историю роскошного парижского отеля «Лютеция» до и во время немецкой оккупации в годы Второй мировой войны, — автор Джейн Рогойска, согласно нашей рецензии, «столь же уверена, столь же нюансирована и столь же увлекательна, как любой опытный профессионал». Её властный голос «идеально настроен на её повествование», усиливая и без того захватывающую историческую реконструкцию.

Дженнифер Дауэлл — редактор аудиокниг.