Эмили Уилсон переведёт «Одиссею» заново

Эмили Уилсон возвращается к тексту, который сделал её литературной звездой.

Классицистка работает над новым переводом «Одиссеи» — через девять лет после публикации её первого перевода эпической поэмы Гомера, сообщает Associated Press.

Уилсон была известна научными книгами, включая «Осмеянные смертью: трагическое переживание жизни от Софокла до Мильтона» и «Величайшая империя: жизнь Сенеки», прежде чем перевела «Одиссею», опубликованную W.W. Norton в 2017 году. Критик из Kirkus писал о переводе Уилсон: «Более верный оригиналу, но менее поразительный, чем работа Кристофера Лога, и лишённый части музыки недавних переводов Гомера в исполнении Фэглза; тем не менее, читабельное и достойное усилие».

Уилсон стала первой женщиной, опубликовавшей полный английский перевод «Одиссеи». Её перевод снова попал в заголовки новостей в начале этого года после того, как она резко раскритиковала киноадаптацию поэмы Кристофера Нолана, назвав сценарий «отвратительным».

Уилсон сообщила, что её новый перевод готов наполовину, и ожидает, что он будет длиннее первого, добавив: «Это полный повторный перевод. Это не пересмотр старой версии».

Кейт Деймлинг из Американской ассоциации переводчиков рассказала AP: «Я не могу припомнить предыдущего примера такой ситуации. Переводчики нередко возвращаются к тексту и вносят исправления или правки в последующие издания, но это не то же самое, что повторный перевод».

Майкл Шауб — внештатный автор.