Международная Букеровская премия объявила состав жюри на 2027 год

Международная Букеровская премия получила новый состав жюри — и новое название.

Жюри премии 2027 года возглавит Кэти Китамура, чей роман 2025 года «Прослушивание» (Audition) вошел в шорт-лист Букеровской премии. Также в состав жюри войдут писатели Патрик Макгиннесс («Бросьте меня волкам», Throw Me to the Wolves), Калеб Азума Нельсон («Открытая вода», Open Water), Ольга Равн («Восковой ребенок», The Wax Child) и актриса Тесса Томпсон («Крид», «Гедда»).

Китамура заявила в своем заявлении: «Перевод представляет собой диалог между двумя умами. Международная Букеровская премия имени Бухмана дает читателям возможность пережить глубокую встречу автора и переводчика. Как премия, она является образцовой в том, как признает работу обоих участников».

Фонд Букеровской премии также объявил, что награда переименована в Международную Букеровскую премию имени Бухмана, после того как благотворительный фонд Bukhman Philanthropies согласился финансировать литературную премию в течение следующего десятилетия. Ранее премия была известна как Международная Букеровская премия Man Booker, что отражало ее спонсорство инвестиционной компанией Man Group, до 2019 года.

Призовой фонд при новом спонсорстве удвоится и составит 100 000 британских фунтов (около 133 000 долларов США) для книги-победителя. Деньги будут разделены между автором и переводчиком (или переводчиками).

Габи Вуд, генеральный директор Фонда Букеровской премии, заявила: «Когда мы смотрим на следующее десятилетие премии, мы делаем это с глубоким чувством ответственности и надежды. Обязательства Bukhman Philanthropies способны изменить не только будущее премии, но и сам литературный ландшафт — возвышая писателей и переводчиков, чьи истории связывают нас глубже друг с другом через культуры, границы и опыт».

Международная Букеровская премия была учреждена в 2016 году. Среди предыдущих лауреатов — «Вегетарианка» (The Vegetarian), написанная Хан Ган и переведенная Деборой Смит; «Ночью вся кровь черна» (At Night All Blood Is Black), написанная Давидом Диопом и переведенная Анной Мошовакис; и «Тайваньский травелог» (Taiwan Travelogue), написанный Янг Шуан-цзы и переведенный Линь Кин.

Длинный список премии следующего года будет объявлен 16 марта 2027 года, а короткий список — 15 апреля. Победитель премии будет объявлен на церемонии в Лондоне в мае.

Майкл Шауб — внештатный автор.