Салли Руни будет публиковаться с независимым израильским издательством

Новая книга Салли Руни будет переведена на иврит и издана независимым израильским издательством, поддерживающим права палестинцев.

Издательство November Books выпустит роман ирландской писательницы «Интермеццо» в переводе на иврит, выполненном Дебби Эйлон, сообщается в пресс-релизе. Роман Руни, опубликованный в США в 2024 году издательством Farrar, Straus and Giroux, рассказывает историю двух братьев, которые пытаются наладить отношения после смерти отца. Критик издания Kirkus написал о книге: «Хотя и не идеальный, но явный шаг вперед для Руни; ее статус гранд-мастера остается незыблемым».

Первые две книги Руни — «Разговоры с друзьями» и «Нормальные люди» — были переведены на иврит и изданы в Израиле издательством Modan Publishing House, однако в 2021 году она заявила, что ее роман «Прекрасный мир, где же ты» не будет переведен на этот язык и опубликован там. «Я просто считаю, что при нынешних обстоятельствах для меня было бы неправильно заключать новый контракт с израильской компанией, которая публично не дистанцируется от апартеида и не поддерживает права палестинского народа, закрепленные ООН», — заявила Руни.

Издательство November Books, которое, как и Руни, поддерживает движение за бойкот, изоляцию и санкции (BDS) — кампанию, направленную на экономическое давление на Израиль с целью вывода войск с оккупированных территорий и обеспечения прав палестинцев, — опубликует издание «Интермеццо» на иврите совместно с медиа-площадками +972 Magazine и Local Call. По сообщению The Guardian, книга выйдет в конце этого месяца.

«Для меня сам акт перевода — это прекрасный идеал», — сказала Руни в интервью The Guardian. «Хотя мой отказ сотрудничать с замешанными израильскими издательствами усложнил контрактную сторону дела, я, конечно, никогда не бойкотировала иврит или какой-либо другой язык».

Руни уже много лет открыто выступает в поддержку прав палестинцев. В сентябре прошлого года она заявила, что не может поехать в Великобританию для получения литературной премии, опасаясь ареста из-за своей поддержки организации Palestine Action, которую британское правительство признало террористической группой.

Майкл Шауб — внештатный автор.