Победитель Премии Республики Сознания объявлен

Победителем премии Republic of Consciousness Prize за 2025 год в США и Канаде стал роман «Вспомненный солдат» (The Remembered Soldier), написанный Анжет Данье и переведённый с нидерландского Дэвидом Маккеем.

Роман Данье, опубликованный нью-йоркским издательством New Vessel Press, выиграл четвёртую ежегодную награду, вручаемую книге, выпущенной небольшим издательством. «Вспомненный солдат» рассказывает историю Нуна Меркема, солдата Первой мировой войны, потерявшего память и живущего в психиатрической больнице. Вопреки медицинским рекомендациям, он покидает клинику с женщиной, которая называет себя его женой, хотя он не уверен, что она говорит правду.

Роман был финалистом Национальной книжной премии США в категории переводной литературы и вошёл в длинный список Международной Букеровской премии. Критик издания Kirkus назвал книгу «захватывающей историей для терпеливого читателя».

Основательница премии Лори Фезерс заявила: «Для нас честь отметить и поздравить издательство New Vessel Press с публикацией выдающегося романа «Вспомненный солдат». Такие небольшие независимые издательства, как New Vessel Press, раз за разом доказывают, что искусство — это страсть, а не корпоративное начинание; что курирование писателей и взращивание их уникальной прозы заслуживает пристального внимания и восхищения читателей».

Премия Republic of Consciousness Prize, США и Канада — североамериканская версия британской награды — была учреждена в 2022 году. Среди её предыдущих победителей:

• «Дети Божьи — маленькие разбитые вещи» (God’s Children Are Little Broken Things) Аринзе Ифеаканду (издательство A Public Space Books);
• «Лоджман» (Lojman) Эбру Ожен в переводе с турецкого Арона Аджи и Селин Гёкчесу (издательство City Lights);
• «Мелвилл» (Melvill) Родриго Фресана в переводе с испанского Уилла Вандерхайдена (издательство Open Letter Books).

Автор статьи — Майкл Шауб, внештатный писатель.