Обзор книги «Я доставляю посылки в Пекине» Ху Аньянь – поразительные истории новой неустойчивости Китая

Вирусный блог, превратившийся в книгу, описывает изматывающую жизнь курьера, но, возможно, что-то было утрачено при переводе.

С начала 2000-х годов до локдаунов из-за Covid Ху Аньянь был одним из многочисленной армии внутренних мигрантов Китая, переезжая между городами в поисках работы. Он сменил 19 профессий — продавец в магазине, официант в отеле, заправщик и охранник, среди прочего — в шести городах. Хотя вся эта работа оплачивалась ужасно, она приносила ему больше, чем занятие, которое он пытался освоить два года в середине этого периода: писательство. (Рассказ объемом 8 000 слов принес ему менее 300 юаней — около 30 фунтов.) Затем, во время пандемии, он написал блог о своих ночных сменах на логистическом складе, и он стал вирусным. Блог разросся и превратился в книгу Я доставляю посылки в Пекине, которая с момента публикации в 2023 году была продана в Китае тиражом почти 2 миллиона экземпляров и теперь вышла в английском переводе Джека Харгривза.

Низкооплачиваемый китайский работник полностью во власти ничем не сдерживаемого рынка. Работы, которые выполняет Ху, требуют неоплачиваемых испытательных сроков и не имеют базовой оплаты; он работает в основном за комиссионные или плату за обработку, которые работодатели могут уменьшить по своему whim. Недовольные сотрудники придираются друг к другу, потому что «преследование сильных мира сего в конечном итоге обойдется нам дорого». Опытные работники отказываются помогать новичкам, мотивируя это тем, что «обучив ученика, мастер может умереть с голоду». Единственная сила, которая есть у Ху, — это уйти. Когда начальство узнает, что у него нет детей, что его родители получают пенсии и медицинскую страховку и не нуждаются в его поддержке, они беспокоятся, что он уйдет без предупреждения (и иногда оказываются правы). Продолжить чтение...