Крысиха
О чём книга
Апокалиптический роман немецкого писателя Гюнтера Грасса, построенный на диалоге рассказчика с подаренной ему крысой. Он путешествует по опустошенной Земле, а она излагает ему историю гибели человечества и захвата власти на Земле крысами – единственными выжившими в Данциге после применения нейтронных бомб и построившими собственную цивилизацию, основанную на солидарности. Рассказчик спорит с новой картиной мира, выдвигая свои теории, которые становятся возможными сценариями для фильмов медиамагната, героя «Жестяного барабана» Оскара Мацерата: о художнике Лотаре Мальскате и проблеме подлинности, о мертвых лесах, о пяти женщинах, которые отправляются исследовать местную популяцию медуз в Балтийском море и тайно ищут легендарную Винету как место женской утопии. На русском языке роман издается впервые. [collapse collapsed title=(=^..^=)]За основу взяли с флибусты литрес-fb2 книжности в переводе Юлии Полещук («Альпина.Проза», 2026, ISBN 978-5-00223-801-9). Основным текстом для сверки выбрался pdf Die Rättin (Göttingen, Steidl, электронное издание 2015 года по тому 7 Göttinger Ausgabe, ISBN 978-3-95829-079-2); в спорных местах для сравнения использовали также epub с выходными данными Rowohlt, 1988, тираж января 1990 года. Оба живут в z-lib. Перевод фрагментов, выпавших из текста, зауютили Соль (ChatGPT 6 Astra). 1. В третьей главе в рассказ о разделах Польши вернулись слова «некий Гитлер и некий Сталин». Издатель прямо сообщал, что фрагмент удалён по требованиям российского законодательства. На месте прежней сноски 18, предупреждавшей о цензуре, теперь приуютилась сноска 27; в ней приведены немецкие словечки и то, как это место выглядело изначально в русскоязычном файлике. 2. В пятой главе рассказчик снова узнаёт кувшин из музея на Фляйшергассе и вспоминает, как школьником забегал туда на переменах. В шестой он хочет проснуться и ещё до чая взяться за газету. В десятой девочка без рук продолжает смотреть свой фильм, а Злая мачеха управляет им мизинцем. Это три целых абзаца, которым соответствуют сноски 39, 51 и 87. Все три есть в обоих немецких файлах. Почему они выпали из русского, установить не удалось. 3. Ещё в 43 местах восстановлены отдельные детали-детальки. Например, крысиха уточняет, что мышей запрограммировали неправильно [сноска 34]. В споре о «Солидарности» Стефан Бронски требует порядка [67]. В молитве к Анне возвращено обращение к женщине [77], а в двенадцатой главе карета снова едет впереди лошадей, которые рысью бегут за ней [96]. 4. Исправлены восемь механических и грамматико-пунктуационных ошибок. 5. Добавлено 46 примечаний об изменениях в файлике. Всего теперь 99 сквозных сносок. У остальных 52 прежних примечаний сохранены текст, оформление и место вызова. Более текст никак НЕ редактировался.[/collapse]
Другие книги серии
Альпина. Проза
На этом свете
220 метров
Bookship. Последний книжный магазин во Вселенной
Антиквар. Повести и рассказы
Атлант расправил плечи. Часть 1. Непротивление
Атлант расправил плечи. Часть 2. Или — или
Атлант расправил плечи. Часть 3. А есть А
Бархатная кибитка
Большая Суета
Бретёр
Валсарб
Ветер уносит мертвые листья
Виланд
Вост-Сибирград
Восьмидесятый градус
Время вышло. Современная русская антиутопия
Всклянь
Вторжение
Гнездо синицы
Говори
Год в Чувашии
Год Черной Обезьяны
Голос Кьертании
Дальний Лог. Уральские рассказы
Дети в гараже моего папы
Дневник неудачника, или Секретная тетрадь
Другие ноты
Его последние дни
Золотой мальчик
Исландия
История его слуги
Как тебя зовут
Камни поют
Капан
Картахена
Картина Сархана
Книга воды
Комната Вагинова
Королева Лир. Чудесные истории
Красные блокноты Кристины
Круг в огне: Рассказы
Круг, петля, спираль
Крылья ужаса. Рассказы
Крысиха
Курорт
Лавиния
Легкое дыхание
Ловушка для сверчков
Марк и Эзра 2.0
Молодой негодяй
Молодой негодяй
Мортал комбат и другие 90-е
Москва майская
Мы живые
Мятежный ангел
Нашествие
Ночная смена
Ночь между июлем и августом
Одиночка
Околицы Вавилона
Оно мне надо
Остров, или Оправдание бессмысленных путешествий
Острые
Отец смотрит на запад
Отслойка
Парадокс Тесея
Песнь о Сиде
Пианисты
Письма к отцу
Питерские монстры
Плутон меняет знак
Погрязание
Под рекой
Подросток Савенко
Подросток Савенко, или Автопортрет бандита в отрочестве
Пока пророки молчат
Пятно
Радин
Раз мальчишка, два мальчишка
Салюты на той стороне
Серебряный Ашолотль
Сказки слепого мира
Сквозь огонь
Скитания
Скованные одной цепью
Скоро Москва
Случай в Москве
Смерть современных героев
Спасатели, или Убить фюрера
Среди людей
Страх
Таинственная невеста
Течения
Типа я. Дневник суперкрутого воина
Точка росы
Уклады
Укрощение тигра в Париже
У нас была великая эпоха
У нас была Великая Эпоха
Утро было глазом
Фаюм
Холодные глаза
Хороший братец – мертвый братец
Хрустальный дом
Царствие мне небесное
Чёрное пальто. Страшные случаи
Четыре года до рассвета
Чужая сторона
Я не хочу быть простым человеком
Рецензий пока нет
Будьте первым, кто расскажет об этой книге.
Войдите, чтобы оставить комментарий.