История русского литературного языка (XI–XVII вв.)

Борис Андреевич Успенский. «История русского литературного языка (XI–XVII вв.)» — фундаментальное исследование ранних этапов формирования русского литературного языка, охватывающее период от возникновения древнерусской письменной традиции до эпохи Петра I. Книга впервые вышла отдельным изданием в 1987 г. в Мюнхене, а наиболее полное русское издание — третье, исправленное и дополненное — опубликовано в Москве издательством «Аспект Пресс» в 2002 г. и насчитывает 559 страниц. Основное внимание Успенский уделяет языковой ситуации Древней Руси и Московского государства, прежде всего взаимоотношениям древнерусского и церковнославянского языков, их функциональному распределению и взаимодействию. Автор рассматривает формирование русской редакции церковнославянского языка, последствия южнославянского влияния, развитие собственно русских письменных форм и постепенное изменение языковой структуры книжности. Особенно важна для концепции книги проблема русско-церковнославянского двуязычия. Успенский показывает, что развитие русского литературного языка нельзя объяснить простой эволюцией одного национального языка: оно происходило в условиях длительного сосуществования и взаимодействия различных языковых систем и культурных традиций. Этот подход позволяет по-новому рассмотреть язык древнерусских летописей, житий, поучений, воинских повестей, деловых документов и других письменных памятников. Отдельные разделы посвящены фонетике, грамматике, лексике, стилистике и орфографии, а языковые изменения рассматриваются в тесной связи с историей русской культуры и письменности. Автор уделяет значительное внимание вопросу о том, каким образом менялось соотношение книжных и разговорных элементов и как постепенно складывались предпосылки для последующей перестройки русского литературного языка в XVIII веке. Библиография третьего издания занимает страницы 513–550. Книга представляет интерес не только как историко-лингвистическое исследование, но и как исследование русской книжной культуры XI–XVII веков. Она помогает понять языковую основу древнерусской литературы и особенности языка средневековых письменных памятников. «История русского литературного языка (XI–XVII вв.)» предназначена для филологов, историков русского языка и литературы, исследователей древнерусской книжности и истории русской культуры, а также для всех, кто изучает язык и литературу Древней Руси и Московского государства. В библиотечных каталогах книга классифицируется как учебное пособие по истории русского языка и предназначена, в частности, для высшей школы.