Небесное и земное

Томас Фуллер (1608-1661) — английский историк и церковный деятель. Он до сих пор чрезвычайно популярен у носителей английского языка благодаря своим крылатым выражениям, которые разошлись на поговорки и идиомы, проникнув в плоть живого языка. В Оксфордском словаре Томас Фуллер цитируется шесть тысяч раз. Его высказывания попадали и в русские сборники афоризмов, однако ни одно его произведение до сих пор не переводилось на русский язык. Автор таких популярных в его время книг, как «История Священной войны», «Церковная история Англии» и «Примечательные люди Англии», Томас Фуллер не был оригинальным философом, зато он был остроумным мыслителем, а чувство смешного равно присуще людям всех времен. Юмор же, замешанный на реалиях столь далекой и чуждой нам эпохи, отбрасывает на нее особый свет, позволяя взглянуть на мир XVII века глазами его обитателей. «Небесное и земное» — одна из самых его популярных книг, выдержавшая множество переизданий. Она состоит из коротких жизнеописаний и очерков нравов, охвативших, кажется, все сферы чрезвычайно сложно устроенной жизни Англии. Открывает книгу краткий биографический очерк, позволяющий судить, какой незаурядной личностью был Томас Фуллер и в какое удивительное время он жил (автор принял деятельное участие в Английской гражданской войне 1642-1651 гг., наложившей на книгу особый полемический отпечаток). Переводчик постарался бережно воспроизвести специфический стиль Томаса Фуллера и сохранить игру слов, которой насыщены его тексты. Перевод сопровождается обстоятельными примечаниями, которые раскрывают многочисленные скрытые цитаты, намеки и аллюзии и вводят в контекст повествования. Указатель включает имена около 900 персон, о каждой из которых в примечаниях приводится краткая информация. К иллюстрациям первоисточника добавлены любопытные изображения той эпохи. Библиография включает около 500 наименований. [collapse collapsed title=Оглавление] От переводчика … 9 Краткая биография Томаса Фуллера … 12 К читателю … 34 НЕБЕСНОЕ. Книга первая Глава I. Хорошая жена … 36 Глава II. Жизнь Моники … 38 Глава III. Хороший муж … 41 Глава IV. Жизнь Авраама … 43 Глава V. Хороший отец … 45 Глава VI. Хороший ребенок … 47 Глава VII. Хороший хозяин … 50 Глава VIII. Хороший слуга … 52 Глава IX. Жизнь Елиезера … 54 Глава X. Хорошая вдова … 57 Глава XI. Жизнь госпожи Павлы … 59 Глава XII. Честная дева … 66 Глава XIII. Жизнь Хильдегарды … 69 Глава XIV. Старший брат … 74 Глава XV. Младший брат … 77 НЕБЕСНОЕ. Книга вторая Глава I. Хороший адвокат … 80 Глава II. Хороший врач … 82 Глава III. Жизнь Парацельса … 84 Глава IV. Благочестивый полемист … 87 Глава V. Жизнь доктора Уитакера … 91 Глава VI. Истинный церковный антикварий … 95 Глава VII. Универсальный мастер искусств … 98 Глава VIII. Жизнь Юлия Скалигера … 101 Глава IX. Достойный священник … 105 Глава X. Жизнь доктора Перкинса … 112 Глава XI. Хороший прихожанин … 117 Глава XII. Хороший церковный патрон … 120 Глава XIII. Хороший лендлорд … 123 Глава XIV. Хороший мастер колледжа … 125 Глава XV. Жизнь доктора Меткафа … 128 Глава XVI. Хороший школьный учитель … 132 Глава XVII. Хороший купец … 138 Глава XVIII. Хороший йомен … 140 Глава XIX. Ремесленник … 143 Глава XX. Хороший солдат … 148 Глава XXI. Хороший морской капитан … 154 Глава XXII. Жизнь сэра Фрэнсиса Дрейка … 157 Глава XXIII. Хороший герольд … 165 Глава XXIV. Жизнь мистера У. Кемдена … 169 Глава XXV. Истинный джентльмен … 174 НЕБЕСНОЕ. Книга третья, содержащая общие правила Глава I. О гостеприимстве … 178 Глава II. Об остроумии … 180 Глава III. О самохвальстве … 182 Глава IV. О путешествиях … 183 Глава V. О компании … 186 Глава VI. Об одежде … 189 Глава VII. О домах … 191 Глава VIII. О гневе … 194 Глава IX. Об ожидании добрых перемен … 196 Глава X. О памяти … 199 Глава XI. О воображении … 203 Глава XII. О природных дураках … 206 Глава XIII. О развлечениях … 210 Глава XIV. О гробницах … 214 Глава XV. Об уродстве … 219 Глава XVI. О колониях … 221 Глава XVII. О довольстве … 224 Глава XVIII. О книгах … 227 Глава XIX. О прислужниках времени … 231 Глава XX. Об умеренности … 234 Глава XXI. О серьезности … 237 Глава XXII. О супружестве … 241 Глава XXIII. О молве … 243 Глава XXIV. О древности храмов и их необходимости … 248 Глава XXV. О содержании священников … 258 НЕБЕСНОЕ. Книга четвертая Глава I. Фаворит … 264 Глава II. Жизнь Амана … 270 Глава III. Жизнь кардинала Уолси … 273 Глава IV. Жизнь Чарльза Брэндона, герцога Саффолка … 278 Глава V. Мудрый сановник … 281 Глава VI. Жизнь Уильяма Сесила, лорда Бёрли … 287 Глава VII. Хороший судья … 293 Глава VIII. Жизнь сэра Джона Маркема … 296 Глава IX. Хороший епископ … 299 Глава X. Жизнь святого Августина … 306 Глава XI. Жизнь епископа Ридли … 311 Глава XII. Истинный аристократ … 319 Глава XIII. Придворная дама … 322 Глава XIV. Жизнь леди Джейн Грей … 329 Глава XV. Жизнь королевы Елизаветы … 334 Глава XVI. Посол … 342 Глава XVII. Хороший генерал … 350 Глава XVIII. Жизнь Густава Адольфа, короля Швеции … 353 Глава XIX. Принц, или первый наследник короны … 361 Глава XX. Жизнь Эдуарда Черного принца … 366 Глава XXI. Король … 373 ЗЕМНОЕ. Книга пятая Глава I. Блудница … 380 Глава II. Жизнь Джованны, королевы неаполитанской … 384 Глава III. Колдунья … 389 Глава IV. Аэндорская волшебница … 393 Глава V. Жизнь Жанны д’Арк … 396 Глава VI. Атеист … 403 Глава VII. Жизнь Цезаря Борджиа … 408 Глава VIII. Лицемер … 413 Глава IX. Жизнь Ииуя … 415 Глава X. Еретик … 419 Глава XI. Упрямые донатисты … 422 Глава XII. Лжец … 432 Глава XIII. Отъявленный сутяга … 434 Глава XIV. Беспутный джентльмен … 436 Глава XV. Предатель … 443 Глава XVI. Заговор Пацци … 445 Глава XVII. Tиран … 448 Глава XVIII. Жизнь Андроника … 451 Глава XIX. Жизнь герцога д’Альбы … 456 Портреты некоторых героев этой книги … 463 Библиография … 471 Список иллюстраций … 497 Именной указатель … 500 [/collapse]