Отрывок позднеминского трактата «Убэй яолюэ» об искусстве стрельбы с коня

«Убэй яолюэ» - это один из многочисленных военных трактатов, наводнивших империю Мин накануне ее гибели. Считалось, что этот трактат имел важное военно-методическое значение. Поэтому он был объявлен в числе запрещенных к распространению и хранению изданий «литературной инквизицией» цинского императора Цяньлуна (1735-1796). Однако, с точки зрения описаний базовых техник трактат критиковали такие минские и цинские ученые, как Гао Ин и др. Несмотря на это, трактат, напечатанный с деревянных блоков, прекрасно иллюстрирован и остается ценным источником, позволяющим читателю непосредственно увидеть, каких результатов стремились достичь составители трактата.