Кальдерон в переводе Бальмонта, Тексты и сценические судьбы