Убийца, ваш выход! Премьера
Найо Марш (1895–1982) — ярчайшая звезда золотого века английского детектива, автор 32 романов и множества пьес. Ее имя стоит в одном ряду с такими признанными классиками жанра, как Агата Кристи и Дороти Л. Сейере. За свои литературные достижения она была удостоена звания дамы-командора ордена Британской империи. «Убийца, ваш выход!» В театре «Единорог» во время спектакля, прямо на сцене, застрелен ведущий актер. Инспектор Родерик Аллейн начинает расследование — и скоро понимает: убийцей может оказаться любой из тех, кто находился в тот момент в театре — от владельца до осветителя. Возможность совершить преступление была у каждого. Но каков мотив?.. «Премьера» В театре «Вулкан» всегда кипят страсти. Но зависть, соперничество и интриги актеров — ничто, по сравнению с трагедией, разыгравшейся в день премьеры: в театр приходит смерть. Самоубийство или все же убийство? Чтобы найти ответ на этот вопрос, инспектор Родерик Аллейн обращается за помощью к наблюдательной костюмерше Мартине Тарн, знающей все темные стороны жизни труппы… Серия «Золотой век английского детектива» Москва, АСТ. УДК 821.111. ББК 84 (4Вел) МЗО Серия «Золотой век английского детектива» Ngaio Marsh ENTER A MURDERER OPENING NIGHT Перевод с английского А.Ю. Кабалкина («Убийца, ваш выход!»), Л. Г. Мордуховича («Премьера») Серийное оформление В.Е. Полонцева Печатается с разрешения наследника автора и литературных агентств Aitken Alexander Associates Ltd. и The Van Lear Agency. Марш, Найо . МЗО Убийца, ваш выход! Премьера: [сборник; пер. с англ.] / Найо Марш. — Москва: ACT, 2014. — 477, [3] с. — (Золотой век английского детектива). ISBN 978-5-17-082074-0. УДК 821.111. ББК 84 (4Вел). ISBN 978-985-18-2968-8. (ООО «Харвест») © Перевод. А.Ю. Кабалкин, 2013 ©Перевод. Л.Г. Мордухович, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2014
Игра в убийство
Игра в убийство
Убийца, ваш выход!
Убийство в частной клинике
Убийство в частной лечебнице
Смерть в экстазе
Убийство в стиле винтаж
Маэстро, вы - убийца!
Смерть в белом галстуке
Смерть после бала
Увертюра к смерти
Выпить и умереть
Семейка Лампри
Смерть пэра
Смерть и танцующий лакей
Смерть и танцующий лакей
Танцующий лакей
Заклятье древних Маори
Цветная схема
Смерть в овечьей шерсти
Убитая в овечьей шерсти
Занавес опускается
Последний занавес
Убийство под аккомпанемент
Премьера убийства
Старые девы в опасности
Весы Фемиды
Форель и Фемида
Снести ему голову
Пение под покровом ночи
Смерть в день рождения
Рука в перчатке
Источник соблазнов
Перчатка для смуглой леди
Смерть в театре «Дельфин»
На каждом шагу констебли
На каждом шагу констебли
Убийство по-римски
В мишуре и блестках
Обманчивый блеск мишуры
Чернее некуда
Чернее чёрного
Последний рубеж
Роковая ошибка
Фотофиниш
Свет гаснет
Тайна старого морга
Заклятие древних маори. Последний занавес
Занавес опускается [Форель и Фемида. Пение под покровом ночи. Занавес опускается]
Игра в убийство. На каждом шагу констебли
Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»
Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры
Пение под покровом ночи. Мнимая беспечность
Последний рубеж. Роковая ошибка
Прелюдия к убийству. Смерть в баре
Семейка Лампри. Танцующий лакей
Смерть в белом галстуке. Рука в перчатке
Смерть в экстазе. Убийство в стиле винтаж
Старые девы в опасности. Снести ему голову!
Убийство в частной клинике. Смерть в овечьей шерсти
Убийство под аккомпанемент. Маэстро, вы – убийца!
Фотофиниш. Свет гаснет
Чернее черного. Весы Фемиды
Благие намерения. Мой убийца
Большая четверка. Смерть лорда Эджвера. Убийство в Месопотамии
Будильник в шляпной картонке
Будильник в шляпной картонке. Колокол смерти
Быстрая смерть. Тайна Камня друидов
В кругу семьи. Смерть Иезавели
Вмешательство мисс Сильвер. Когда часы пробьют двенадцать
Возвращение странницы
Все еще мертв. Фальшивые намерения
Голова путешественника. Минута на убийство
Дело без трупа. Неоконченное дело
Дело закрыто. Опасная тропа
Дело о золотой мушке. Убийство в магазине игрушек
Департамент нераскрытых дел
Длинная тень смерти
Дьявол из Саксон-Уолл. Поспеши, смерть!
Заклятие древних маори. Последний занавес
Зачем убивать дворецкого?
Зачем убивать дворецкого? Лакомый кусочек
Звонок мертвецу
Звонок мертвецу. Убийство по-джентельменски
Зеленый – цвет опасности
Знакомьтесь – Тигр!
Знакомьтесь – Тигр! Святой выходит на сцену
И восстанут мертвые. Смерть знахаря. Любопытство убивает
Игра в убийство. На каждом шагу констебли
Каникулы в Лимстоке. Объявлено убийство. Зернышки в кармане
Капитан повесился! Предполагаемый наследник
Колесо крутится
Колесо крутится. Кто-то должен поберечься
Колокол смерти
Лебединая песня. Любовь покоится в крови
Мейси Доббс. Одного поля ягоды
Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»
Мертвецы не катаются на лыжах
Мертвецы не катаются на лыжах. Призрак убийства
Мисс Пим расставляет точки. Мистификация
Мисс Сильвер приезжает погостить. Гостиница «Огненное колесо»
Найден мертвым
Найден мертвым. Тупое орудие
На краю пропасти. Китайская шаль
Незавершенная месть. Среди безумия
Неоконченное дело
Не теряй головы
Не теряй головы. Зеленый – цвет опасности
Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры
Осторожно, яд!
Панихида по создателю. Остановите печать!
Пение под покровом ночи. Мнимая беспечность
Под грузом улик. Неестественная смерть
Полиция на похоронах
Полиция на похоронах. Цветы для судьи
Последний рубеж
Последний рубеж. Роковая ошибка
Поющие кости. Тайны Д’Эрбле
Прелюдия к убийству. Смерть в баре
Призрак убийства
Простительная ложь. Вестник истины
Простым ударом шила. Смерть бродит по лесу
Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!
Пять красных селедок. Девять погребальных ударов
Рождественский кинжал
Роковая ошибка
Рука в перчатке
Самоубийство исключается. Смерть в аренду
Свет гаснет
Светящееся пятно. Кольцо вечности
Семейка Лампри
Семейка Лампри. Танцующий лакей
Следы на мосту
Следы на мосту. Тело в силосной башне
Смерть в аренду
Смерть в белом галстуке. Рука в перчатке
Смерть в прямом эфире
Смерть в экстазе
Смерть в экстазе. Убийство в стиле винтаж
Смерть и дева. Эхо незнакомцев
Смерть на каникулах
Смерть на каникулах. Убийство в больнице
Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»
Старые девы в опасности. Снести ему голову!
Суд и ошибка
Суд и ошибка. Осторожно: яд!
Тайна семьи Вейн. Второй выстрел
Тайна старого морга
Такое запутанное дело. Когда конец близок
Так убивать нечестно!
Танцующий лакей
Тело в силосной башне
Требуются доказательства. Бренна земная плоть
Три вентиля
Тринадцать гостей. Смерть белее снега
Тупое орудие
Убийства в поместье Лонгер. Когда я в последний раз умирала
Убийства в Солтмарше
Убийства в Солтмарше. Убийство в опере
Убийства на Чарлз-стрит. Кому помешал Сэмпсон Уорренби?
Убийство Адама Пенхаллоу
Убийство в Леттер-Энде. Приют пилигрима
Убийство в магазине игрушек
Убийство в Миддл-Темпл
Убийство в Миддл-темпл. Тайны Райчестера
Убийство в назначенный срок
Убийство в назначенный срок. Длинная тень смерти
Убийство в опере
Убийство в стиле винтаж
Убийство в частной клинике. Смерть в овечьей шерсти
Убийство в Эшли-Грин
Убийство в Эшли-Грин. Осторожно, яд!
Убийство моей тетушки. Убить нелегко
Убийство на Брендон-стрит. Выжить тридцать дней
Убийство на виадуке
Убийство на виадуке. Три вентиля
Убийство на пивоварне. Чудовище должно умереть
Убийство на Рождество. Для убийства есть мотив
Убийство от-кутюр. Кто подарил ей смерть?
Убийство под аккомпанемент. Маэстро, вы – убийца!
Убийство по-джентельменски
«Улыбчивый с ножом». Дело о мерзком снеговике
Фотофиниш
Фотофиниш. Свет гаснет
Цветы для судьи
Человек из очереди. Шиллинг на свечи
Чернее черного. Весы Фемиды
Черные перья. Работа для гробовщика
Чисто английское убийство
Шаги в темноте
Шаги в темноте. Убийство Адама Пенхаллоу