Фирдоуси. Шах-наме. Критический текст. Т. VI — описание и отзывы

О чем книга

Знаменитая эпическая поэма персидско-таджикского поэта X в. Абу-л-Касима Фирдоуси «Шах-наме» («Книга царей») представляет собой поэтическую историю Ирана от мифических первых царей до завоевания этой страны арабами в VII в. н. э. Все предшествующие издания персидского текста этой поэмы основаны на поздних рукописях, переписанных не ранее середины XV в. Первое полное издание «Шах-наме» было осуществлено в 1829 г. видным знатоком персидской литературы и языка Т. Маканом. В основу издания были положены семнадцать рукописей. Однако ни одна из них не была старше XVI в., и поэтому все они давали позднюю редакцию текста, изобилующую искажениями и интерполяциями. В 20-х годах XIX в. во Франции было также решено выпустить «Шах-наме» — образцовый текст и французский перевод. Рабата была возложена на молодого ираниста Ж. Моля. Но несмотря на почти полувековой труд, издание Моля дало менее удовлетворительный текст. Были и другие попытки осуществить критическое издание «Шах-наме», в частности в самом Иране. В настоящем издании критический текст поэмы впервые составлен на основе сопоставления Лондонской рукописи (XIII в.), принадлежащей Британскому музею, арабского перевода начала XIII в., сделанного Бундари, рукописи Государственной публичной библиотеки в Ленинграде XIV в. и двух рукописей Института востоковедения АН СССР (обе — XV в.). Таким образом, текст настоящего издания в целом представляет редакцию, относящуюся к XIII в. Восстанавливается первоначальная, так называемая «добайсункаровская» (XV в.) редакция текста. Начиная с IV тома привлечена также каирская рукопись XIV в. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ :] Опечатки 2 Титульная страница 5 Указатель 9 Указатель имен и географических названий 11 Текст 23 9. پادشاهی دارای داراب چهار دو سال بود 50 8. پادشاهی داراب دوازده سال بود 58 7. پادشاهی همای چهر زاد سی و دو سال بود 77 6. پادشاهی بهمن اسفندیار صد و دوازده سال بود 88 5. داستان رستم و شغاد 109 4. داستان رستم و اسفندیار 215 3. داستان هفتخوان اسفندیار 265 2. پادشاهی گشتاسپ صد و پیست سال بود 366 1. 423 پادشاهی لهراسپ [/collapse]

Рецензии 0

Комментарии