„Проблема кодировок“: стечение обстоятельств или стратегический замысел?