О некоторых принципах этимологизирования заимствованных слов