Хорхе Луис Борхес
Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges) (1899-1986) Видный аргентинский прозаик, поэт, эссеист, лит. критик, более известный своими психол. и филос. новеллами; один из основоположников и классик нов. лат-амер. лит-ры. Род. в Буэнос-Айресе, юность провел в Европе, там же получил образование; по возвращении на родину в 1920-х гг. сразу окунулся в лит. деятельность (сначала добившись известности как поэт). С 1955 г. работал директором Нац. б-ки; ослепнув, вышел в отставку в 1973 г. Лауреат мн. нац. премий по лит-ре, кавалер разл. высших орденов Италии, Франции, Великобритании, Испании; почетный д-р лит-ры Сорбоннского, Оксфордского и Колумбийского (Нью-Йорк) ун-тов. Тв-во Б. оказало беспрецедентное влияние на мн. разновидности послевоен. лит-ры - от романа абсурда до НФ ; в частности, об увлечении Б. говорили такие мастера филос. НФ, как Ф.Дик, К.Воннегут, и особенно С.Лем (подробно анализирующий тв-во аргентинского писателя в своем исследовании совр. НФ - "Фантастика и футурология"). Тонкая и великолепно орнаментированная игра на грани правды и вымысла, элегантная лит. мистификация в духе И.Кальвино и У.Эко (ссылки и цитаты из несуществующих произв., вымышленные биографии и целые страны и культуры), повышенный интерес к метафизике и парадоксальной философии сделали р-зы Б. (не написавшего за долгую лит. жизнь ни одного романа) постоянным объектом подражания для мн. авторов НФ. Лишь три из десятка с лишним книг Б. - сб. "Вымыслы" [Ficciones] (1944), "Алеф" [El Aleph] (1949), "Сообщение Броуди" [Informe sobre Brodie] (1970) - содержат новеллы, к-рые условно можно назвать "НФ". Герою р-за "Круги руин" (19..; рус.1984) снится незнакомец, к-рый становится явью и начинает жить самостоятельной жизнью, в то время как его "создатель" обнаруживает, что и он сам есть проявление чьего-то сна ; а в р-зе "Фунес, чудо памяти" (1942; рус.1984) описан др. феномен - человек с непостижимой памятью, так же легко общающийся с прошлым, как и с настоящим. "Тлён, Укбар, Orbis Tertius" (1941; рус.1984) - классическая история изначально выдуманного мира, постепенно становящегося "второй реальностью" и в результате полностью подчиняющего истинную реальность ; к НФ также имеют отношение р-зы - "Вавилонская библиотека" (1941; рус.1984), представляющая собой "вселенную книг"; "Заир" (19..; рус.1984) и "Алеф" (19..; рус.1984), написанные под влиянием р-за Г.Уэллса "Хрустальное яйцо" ; "Сообщение Броуди" (19..; рус.1984), герой к-рого обнаруживает в Африке племя полулюдей, полуобезьян, уже развившихся до понимания религии, поэзии и даже обладающих способностью к предвидению . На рус. яз. также переведены р-зы с элементами фантастики: "Другая смерть" (19..; рус.1990), "Книга песчинок" (19..; рус.1990), "Лотерея в Вавилоне" (19..; рус.1984), "Роза Парацельса" (19..; рус.1991; 1990), "Секта Феникса" (19..; рус.1990), "Секта тридцати" (19..; рус.1990), "Синие тигры" (19..; рус.1990), "Ундр" (19..; рус.1991; 1990), "There are more things" (19..; рус.1990). Большинство переводов составило сб. Б. - "Проза разных лет" (1984) и "Юг" (1984). Интерес Б. к мифологии отразился в энциклопедическом труде, написанном в соавт. с Маргаритой Герреро - "Руководство по фантастической зоологии" [Manual de zoologia fantastica] (1957 - Мексика; доп. 1967 - "Книга воображаемых животных") [El libro de los seres imaginarios]) . Вместе с А.Бьой Касаресом им собрана ант. "Антология фантастической литературы" [Antologia de la Literatura Fantastica] (1940). Вл.Г.
25 августа 1983 года
25 августа 1983 года (сборник, 1983 год)
Album Romanum: Коллекция переводов
Album Romanum: коллекция переводов
«Биатанатос»
Абрамович
Аватары черепахи
Авелино Арредондо
Алгорифма
Аналитический язык Джона Уилкинса
Аргентинский писатель и традиция
Беседы с А. Каррисо
Беседы с Ф. Соррентино
Бескорыстный убийца Билл Харриган
Беспардонный лжец Том Кастро
Бессмертный
Богословы
Божественная комедия
Борхес и я
Буддизм
Буэнос-Айрес
В кругу развалин
Вавилонская библиотека
Валери как символ
Вдова Чинга, пиратка
Век перевода. Выпуск 1
Версии одной легенды
Вечное состязание Ахилла и черепахи
Вещие зеркала
Вибрані поезії
Вигадані історії
Время и Дж. У. Данн
Встреча
Гаучо
Гилберт Уотерхауз «Краткая история немецкой литературы» (1943)
Гуаякиль
Две книги
Две памятные фантазии
Делатель
Делия Элена Сан-Марко
Джералд Хэрд «Страдание, биология и время»
Диалог мертвых
Диск
Доктрина циклов
Дом Астерия
Допущение реальности
Другой
Думая вслух
Евангелие от Марка
Желтая роза
Загадка Эдварда Фицджеральда
Заир
Заметки об Уитмене
Зеркало загадок
Зеркало и маска
Золото тигров
Из книги 'Создатель'
Искушение
История ангелов
История вечности
История на вечността (Есета и разкази)
Каббала
Кафка и его предшественники
Кеведо
Книга Піску. Пам’ять Шекспіра
Книга вигаданих істот
Книга воображаемых существ
Книга вымышленных существ
Книга небес и ада
Книга песчинок: Фантастическая проза Латинской Америки
Книга піску
Книги руин
Комментарий к 23 августа 1944 года
Конгресс
Круги руин
Лесли Уэзерхед «После смерти»
Лики одной легенды
Логическая машина Раймунда Луллия
Лотерея в Вавилоне
М. Дэвидсон «Спор о свободе воли»
Маседонио Фернандес
Медаль
Молитва
Мужчина из Розового кафе
Мужчина из розового кафе
Натаниел Готорн
Наш бедный индивидуализм
Несколько слов об Уолте Уитмене
Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу
Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке
Нить сюжета
Новое опровержение времени
Новые расследования
Ночь даров
О «Ватеке» Уильяма Бекфорда
О Честертоне
О дубляже
О культе книг
Об Оскаре Уайлде
Образцовое убийство
Обсуждение
Одна из последних версий реальности
Оправдание «Бувара и Пекюше»
Оправдание каббалы
Оправдание лже-Василида
От аллегорий к романам
От некто к никто
Отголоски одного имени
Отражение
Очередное превращение д-ра Джекила и Эдварда Хайда
Память Шекспира
Паскаль
Переводчики «1001 ночи»
Письмена бога
По поводу классиков
Повествовательное искусство и магия
Повідомлення Броуді
Поиски Аверроэса
Поль Груссак
Праздник чудовища
Превращения
Предисловие к книге 'Похвала тени'
Предисловие к книге «Похвала тени»
Преступных дел мастер Манк Истмен
Притча о Сервантесе и Дон Кихоте
Продолжительность ада
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
Рагнарёк
Ранний Уэллс
Роза Парацельса
Сад расходящихся тропок
Сад, где ветвятся дорожки
Секта Феникса
Секта тридцати
Синие тигры
Скромность истории
Скрытая магия в «Дон Кихоте»
Смерть и буссоль
Смърт и компас
Собрание коротких и необычайных историй
Соловей Джона Китса
Сон Колриджа
Сон Педро Энрикеса Уреньи
Сообщение Броуди
Старейшая сеньора
Стена и книги
Стихи
Стихи
Стихотворения
Страсть к Буэнос-Айресу
Страсть к Буэнос-Айресу
Страшный сон
Стыд истории
Суеверная этика читателя
Сфера Паскаля
Тайное чудо
Творение и Ф.Г. Госс
Тлён, Укбар, Orbis Tertius
Тлён, Укбар, Orbis tertius
Три версии предательства Иуды
Ульрика
Ундр
Утопия усталого человека
Уэллс и притчи
Флобер как образец писательского удела
Фрагменты апокрифического евангелия
Фунес, Помнящий
Хаким из Мерва, красильщик в маске
Христос на кресте
Хроники Бустоса Домека
Цветок Колриджа
Циклическое время
Чернильное зеркало
Четыре цикла
Шесть загадок дона Исидро Пароди
Шість головоломок для дона Ісидро Пароді
Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен «Математика и воображение»
Эмануэль Сведенборг
Этнограф
Юг
Всемирная история низости
История вечности
Луна напротив
Сан-Мартинская Тетрадь
Страсть к Буэнос-Айресу. Том 1
Алеф
Выдумки
Новые расследования
Сад расходящихся тропок
Создатель
Хвала тьме
Железная монета
История ночи
Книга песка
Предисловия
Сокровенная роза
Сообщение Броуди
25 августа 1983 года
Атлас
Порука
Семь вечеров
Тайнопись
Коллекция (Сборник рассказов)
Новая встреча. Неизданные беседы
Всемирная библиотека. Non-Fiction. Избранное
Сім вечорів
Алеф
Всеобщая история бесчестья
Книга Песка
Книга вымышленных существ
Сад расходящихся тропок
Создатель
Как сделать детектив
Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы
Антология фантастической литературы
Том 1. Произведения 1921-1941 годов
Том 2. Произведения 1942-1969 годов
Том 3. Произведения 1970-1979 годов
Том 4. Произведения 1980-1986 годов
Фантастика Всесвіту. Випуск 3
Алеф. Прозові твори
Жестокий освободитель Лазарус Морель
«Если», 1994 № 02
Стихи разных лет. Борхеизмы
Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов
Книга сновидений (антология)
Окраина. Рай для правоверных
Возмутитель спокойствия Монк Истмен
Другая смерть
Другой поединок
Задача
Мертвый
Недостойный
Ожидание
Педро Сальвадорес
Пленник
Приближение к Альмутасиму
Разлучница
Сюжет
Тема предателя и героя
Форма сабли
Фунес, чудо памяти
Хуан Муранья
Человек на пороге
Эмма Цунц
Культ Ктулху
Проза разных лет
Атлас. Личная библиотека
Думая вслух. Семь вечеров
Зеркало загадок