Владимир Георгиевич Яськов

Владимир Георгиевич Яськов — поэт, переводчик, эссеист, прозаик. Родился в 1957 году в Украине, в Винницкой области, в семье молодых специалистов — учителя и врача. Первый язык, на котором выучился говорить, был украинский — язык бабушки и прабабушки по отцу. С пяти до десяти лет жил и учился в начальной школе в Перми, на родине матери. В 1967 семья вернулась в Украину — в известный некогда городок (еврейское местечко) Гайсин (о нём есть у Багрицкого и, конечно, у Шолом-Алейхема). В 1978 окончил химфак Харьковского университета. В то же время краем судьбы (и биографии) прикоснулся к диссидентскому движению: раза два возил в Москву для переправки за рубеж рукописи «антисоветского содержания». И в том же году (в двадцать один — очень поздно) начал писать стихи. В 1987 познакомился и подружился с Борисом Чичибабиным. С самого его основания был членом Фонда им. Чичибабина. С начала 2000-х гг. работал в книгоиздании. Публикуется с 1998 года: стихи (русские и украинские), переводы с украинского (см., например, сайт «Век перевода»: http://www.vekperevoda.com/1950/jaskov.htm), эссеистика, публикаторские проекты, литературоведение и лексикография. ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: 1. Хлєбников у Харкові // газета «Ленінська зміна» (Харьков), 9 ноября 1985 ; 2. Пам’яті В. Стуса // Сучасність (Мюнхен), 1990, № 9, с. 15; 3. Памяти друга // газета “Слобода” (Харьков), № 33, 1 июня 1994, с. 2; 4. Кто мы такие? // газета «Панорама» (Харьков), № 25 (180), июнь 1994, с. 8; 7. [Стихи ] // Антология современной русской поэзии Украины, т. 1. — Х.: «Крок», 1998. — 276 с. (сс. 226-230); 8. Прямая речь // Борис Чичибабин в статьях и воспоминаниях. Сб. — Х.: «Фолио», 1998. — 464 с.; 9. Стихи // журнал «Волга» (Саратов), 1998, № 10, сс. 6-13; 10. В тени гения [Стихи ] // журнал «Волга» (Саратов), 1999, № 5 , сс. 3-7 (https://magazines.gorky.media/volga/1999/5/v-teni-geniya.html); 11. Хлебников. Косарев. Харьков [Предисловие, биобиблиографическая справка, публикация, подготовка текста, примечания] // журнал «Волга» (Саратов), 1999, № 11 , сс. 101-173 (https://magazines.gorky.media/volga/1999/11/hlebnikov-kosarev-harkov.html более полный вариант https://ka2.ru/hadisy/jaskov.html); 12. История одного стихотворения («Битва») // Материалы чичибабинских чтений (1995-1999), сс. 85-101. — Х.: «Фолио», 1999. — 104 с. (http://chichibabin.narod.ru/yaskov-1.html); 13. Марфа [«рассказ»]. Всё ещё сбудется [стихи ] // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2000, № 1 , сс. 25-32 (https://magazines.gorky.media/sp/2000/1/marfa-vsyo-eshhyo-sbudetsya.html и http://sp-issues.narod.ru/1/yaskov.htm); 15. Страсти по Василию [Предисловие, публикация, подготовка текста, примечания] // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2000, № 2 , сс. 49-58 (https://sp-issues.narod.ru/2/yaskov.htm); 16. Стихи // «22» (Тель-Авив), 2000, № 116, сс. 43-46; 17. Чистый четверг. Микола Зеров в переводах Владимира Яськова // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2002, № 1 (4), сс. 88-93 (http://sp-issues.narod.ru/4/zerov.htm и https://www.vekperevoda.com/1950/jaskov.htm); 21. [стихотворная подборка — сс. 222-225] // Киевская Русь. Современная русская поэзия Украины. Антология / Сост. Ю. Каплан, О. Бешенковская. Совместный проект комиссии по межнац. связям Союза писателей Украины и Толстовского фонда (Германия). — Gesamtherstellung Edita Gelsen e. V. — 313 с.; 22. [1: стихотворная подборка — сс. 135-140; 2: Хлебников. Косарев. Харьков — сс. 183-216] // ДвуРечье. Харьков — Санкт-Петербург. Литературно-художественный альманах. — Х.: Крок, 2004. 240 с.; 23. Аргонавт // Ветка былой Эллады. Греческие мотивы в современной русской поэзии. — Х. Майдан, 2004. 191 с.; 24. [стихотворная подборка — сс. 895-896] // Освобождённый Улисс. Современная русская поэзия за пределами России [Антология]. / Сост. Д. Кузьмин. — М. Новое литературное обозрение, 2004. — 996 с.; 26. [стихотворная подборка] // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2005, № 6 (http://sp-issues.narod.ru/6/yaskov.htm); 27. [1. мемуарные заметки о Чичибабине — с. 69; 2. три стихотворения — с. 99; 3. портрет — с. 99] // «А когда настанет завтра, прозвенит ли моё слово…». Лит.-худ. издание (Международному фонду памяти Б.А.Чичибабина — десять лет). — Харьков: ТО Эксклюзив, 2006. — 104 с. [подписано в печать 01.03.2006]; 28. [стихотворная подборка — сс. 286-287] // Украина. Русская поэзия ХХ столетия. Антология / Сост. Ю. Каплан.. — Киев: ТОВ «Юг», 2007. 784 с.; 29. Нарисованный балкон: [О Б. Косареве] // Нове мистецтво (Харьков).— 2007.— №4.— С.40-45; 30. 1. Евген Маланюк, Евген Плужник, Богдан-Игорь Антонич в переводах Владимира Яськова. 2. Апология перевода // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2007, № 9 (https://magazines.gorky.media/sp/2007/9/stihi-1708.html и http://sp-issues.narod.ru/9/malanyuk_pluzhnyk_antonych.htm и https://www.vekperevoda.com/1950/jaskov.htm); 32. Из записных книжек // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2009, № 11 (https://magazines.gorky.media/sp/2009/11/iz-zapisnyh-knizhek-5.html и http://sp-issues.narod.ru/11/yaskov.htm); 33. Яськов В. О чичибабинской обсценной лирике // Б.А.Чичибабин и современная русская поэзия: проблемы и перспективы. Вестник Крымских чтений Б.А.Чичибабина. Вып. 5. — Симферополь: Крымский Архив, 2009. — 172 с. (сс. 168-171); 35. Стихи // Звезда, 2012, № 1 (https://magazines.gorky.media/zvezda/2012/1/stihi-1882.html) 36. Пермский период [мемуары] // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2012, № 14 (https://magazines.gorky.media/sp/2012/14/permskij-period.html); 37. Глосарій [бл. 1150 слів] // В. Стефаник. Камінний хрест (Серія «Шкільна б-ка укр. та світ. літ-ри»). — Х.: Фоліо, 2013. — С. 521—567. ISBN 978-966-03-5461-6; 38. Переводные картинки // Новый Берег (Копенгаген), 2014, № 46 (http://magazines.russ.ru/bereg/2014/46/5ya.html и https://magazines.gorky.media/bereg/2014/46/perevodnye-kartinki-4.html) 39. В. Мысык. Стихи / Пер. с укр. Н. Бельченко и В. Яськова [«Ріка вмирає»] // журнал «©оюз писателей» (Харьков), 2015, № 16 (https://magazines.gorky.media/sp/2015/16/stihi-2312.html); 40. В. Яськов. Сосна. Адольф (Из цикла рассказов Past Perfect Tense) // Новый Берег (Копенгаген) , 2017, № 58 (https://magazines.gorky.media/bereg/2017/58/sosna-adolf.html); 41. В. Яськов. После начала войны c Россией моя русская половина издохла (Интервью) // Фокус (Киев), 15.01.2018 (https://focus.ua/ukraine/387943); 42. В. Яськов. Стихи // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2018, № 291. С. 63—69: 10 стихотворений (https://magazines.gorky.media/nj/2018/291/stihi-2715.html); 43. В. Яськов. Сплеск долоні [вірші] // «Дзвін» (Львів), 2018, № 7. С. 125—127; 44. В. Яськов. Накануне тьмы // «Интерпоэзия» (США), 2018, № 4 (https://magazines.gorky.media/interpoezia/2018/4/nakanune-tmy.html и http://interpoezia.org/content/nakanune-tmy/). 45. В. Яськов. Ошибки совести // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2019, № 296. С. 237—241 (https://magazines.gorky.media/nj/2019/296/oshibki-sovesti.html); 46. В. Яськов. Ідилії: руйнація [вірші] // «Харків.Lit», 2020, № 14. С. 106—112; 47. В. Яськов. Следы соляных столпов // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2020, № 300. С. 192—195 (https://newreviewinc.com/vladimir-yaskov-1/ весь № https://newreviewinc.com/pdf/2020/300.pdf и https://magazines.gorky.media/nj/2020/300/sledy-solyanyh-stolpov.html); 48. В. Яськов. Амнистия // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2021, № 303. С. 174—180 (https://newreviewinc.com/pdf/2021/303.pdf и https://magazines.gorky.media/nj/2021/303/amnistiya-2.html); 49. В. Яськов. Imparfait // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2022, № 306. С. 179—186 (https://newreviewinc.com/pdf/2022/306.pdf и https://magazines.gorky.media/nj/2022/306/imparfait.html); 50. В. Яськов. Постскриптум // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2023, № 310. С. 228—233 (https://newreviewinc.com/pdf/2023/310.pdf и https://magazines.gorky.media/nj/2023/310/postskriptum-4.html); 51. В. Яськов. Отголосок // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2024, № 314 (https://newreviewinc.com/vladimir-yaskov-4/ и https://magazines.gorky.media/nj/2024/314/otgolosok.html); 52. В. Яськов. Залишок смутку стерплого // «Дзвін» (Львів), 2024, № 3—4. С. 142—145; 53. В. Яськов. Испытание боли // «Новый Журнал» (Нью-Йорк), 2025, № 318 (https://newreviewinc.com/vladimir-yaskov/).