Бетси Яковлевна Шидфар

[b]Бетси Яковлевна Шидфар[/b] (урождённая Шустер; 27 февраля 1928, Змиёв, Харьковский округ, Украинская ССР — 29 мая 1993, Москва) — советский и российский филолог, востоковед-арабист, переводчик. Одна из крупнейших знатоков арабского языка и литературы. Переводчик Корана. Окончила восточный (1951 г.) и филологический (1952 г.) факультеты ЛГУ. Ещё учась в ЛГУ Бетси Яковлевна начала заниматься арабской романтической литературой Андалусии. Творчество Ибн Кузмана, Ибн Сахля ал-Андалуси, Ибн Хузайля ал-Андалуси стало предметом её научных работ. В 1952—1955 гг. преподавала в Бухарском институте усовершенствования учителей, в 1955—1958 гг. — в Среднеазиатском государственном университете в Ташкенте. С 1960 г. — профессор кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО. Доктор филологических наук (1969), тема диссертации «Образная система арабской классической литературы в VII—VIII веках». Занималась классической арабской литературой, является автором прозаического перевода Корана, в котором сделала попытку передать не только точный смысл текста Корана, но и стилистические его особенности. Умерла 28 мая 1993 г. в Москве.