Наапет Кучак
[b]Наапе́т Куча́к / Նահապետ Քուչակ[/b] — армянский поэт XVI века. Один из первых армянских ашугов. Достоверных сведений о жизни поэта нет. Родился на рубеже XV-XVI веков в селе Хараконис, расположенном близ Вана. Уже при жизни обрёл большую популярность среди народа. Писал айрены — песни-четверостишия о любви, изгнанниках, а также на философские темы. Однако достоверно ему принадлежат лишь около 10 произведений. С конца XIX века рядом арменоведов неверно были приписаны Кучаку большая часть анонимных айренов. Данный подход был опровергнут М. Абегяном уже в 1920-х годах. Несмотря на это, от его имени были изданы и переведены большинство анонимных айренов. Авторство Кучака в них лишь символично и условно. Айрены — это древняя форма армянского стиха. Большинство из них посвящены любви — земной и свободной от всяких догм. Поэт касался темы страдания народа, социального неравенства, в «айренах скитаний» скорбел об армянах-изгнанниках, в «айренах раздумий» философски осмысливал события и судьбы людей. Эта демократическая и гуманистическая поэзия,— антифеодальная по своей направленности, былa вызовом средневековому догматизму.
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Поэзия народов СССР IV-XVIII веков